ALI.68 & Black.angel *پریسا*:ترجمه و زیرنویس Forums.AnimWorld.net
.ستسوبون دیگه اومد و داره میره
بقیه این بیرون دارن لذت میبرن و لوبیا پخش میکنن؟
.توی دهکده ی کونوها هم ما این سُنتو انجام میدیم
رقابت بهترین ستسوبون
.امروز میخوایم رقابت سالیانه ی پخش لوبیا ها رو شروع کنیم
...اونیه(شیطان) امسالمون
!تیم سوم...
!لی ، نجی و تن تن
...پس امسال نوبت ما شده
ما اونی شدیم؟
...باید انجامش بدیم
!اونم با هر چی توانی که داریم
!کار خوبی کردم که لیه عضیو اونی کردم
اوروچیمارو ساما ، میخوایم چیکار کنیم؟
، وقتی لی توسط لوبیا های بقیه داغون شده
!من میپرم وسط و کارشو تموم میکنم
.یه جورایی...خیلی بی کیفیته
!لوبیا رو آخر سر اونایی که براش کار میکنن میخورن
.غافلگیر شدم که یه همچین لباس هایم آماده کرده بودن برامون
...یجورای خجالت آور نیست
!چی دارید میگید ، اونیو چه به خجالت
!هوی ، اون اونیه یا خدای رعد و برق
.اصلاً تو باغ نیستن
هاه؟
! ببینید ، تو لباس های من یه ماسک بوده
...یه ماسک ؟ برای ما نبوده
!زود باش اونو بزار رو صورتت
اوروچیمارو ساما ، اون؟
.آره ، اون ماسکو ترسناکو مخصوص اون درست که کردم که درست بشه یه اونی
ترسناک؟
!با این ماسک درست میشم مثل یه اونی
لی ، چی شده؟
!این ماسک ، این ماسک
ماسکو چی؟
!بوی گندی میده
منظورت از بوی گند چیه؟
!وای ، بوی گند میده
!اینوری نیا
منظورتون از یه چیز ترسناک ، نفرین یا چیز دیگه ای نبود؟
...اون ماسک
!بوی گند کلی ماهیه مرده رو میده
!در نمیاد
در نمیاد؟
!نگو که نفرین شدست
!دقیقا
...اون ماسک
!پس واقعا نفرین بوده؟
!زیرشو چسب دوقلوی رازی زدم
.حالا لی مجبوره اون ماسکو یه روز تحمل کنه
!خب بیاین بریم پارک
کی بد ذاته؟
.این یه ناماهاگهِ نه یه اونی
!اوخ ، اوخ ، اوخ
ناروتو کون؟
!یدفعه ای چیکار میکنی ، درد میگیره
خودت چی فکر میکنی؟
!دارم با لوبیا اونی دفع میکنم
!اونی رو با لوبیا میزنن دیگه
...بخاطر اینه که من یه اونیم
!نمیتونید اتفاقی همینجوری بهم حمله کنید؟
. این نقش اونیه دیگه
!نوش جون کن اونی خان
!فکر کردی منم به عنوان یه اونی ، همینجوری وایمیسم
. اونی باید خفه شه و کتکشو بخوره
...اصلا فکر نمیکردم یه چنین رقابت غیرمنصفانه ای باشه
!گمشو بیرون اونی خان
!شانس خوبو رد کن بیاد
...خب معمولاً اینجوری نیست
اما یجوری دارن زیاده روی میکنن ، نه؟
گذشته از این چرا اونا فقط لی رو هدف قرار میدن؟
معلومه دیگه؟
...من از یه تکنیکی استفاده کردم که هر کسی اون
!ماسکو ببینه بخواد با لوبیا بزنتش...
واقعا چنین کاری رو میتونی؟
!وایسید ، وایسید
.نمیتونیم اینجا رو کاریش کنیم
!فقط باید در بریم
.این فقط اولش بود
!جهنم واقعی ستسوبون تازه شروع شده
...تونستیم در بریم
!یه لوبیا
گیر افتادیم؟
. صبر کنید ، اون فقط یه بچست
...اونی برو بیرون
چرا من؟
.اون باید یکی از بچه های حوالیه دهکده باشه
والدینت کجان؟
.سر کارن
...والدینش سر کارن و سرشون شلوغه
!و کسیو نداری که باهاش اونی بازی بکنی؟...
!راحت باش ، هر چقدر دلت میخواد بمباران نه لوبیا بارانم کن
!دارم میام
!اونی گمشو بیرون
...کلکم کنده شد
!اونی چان ، ممنونم
، ببخشید اوروچیمارو ساما
، من همونطوری که گفتی یه کیلو لوبیا نثارش کردم
اما این اصلا برای چی بوده؟
!برای این بود که من لوبیاهای مخصوص خودمو توش مخلوط کرده بودم
!حالا با لوبیا پوشیده میشه و تبدیل به یه غول میشه
!اینجوری چی نصیبمون میشه
.خب بریم به نقشه ی بعدی
...اوروچیمارو ساما ، این قیافه
...اوروچیمارو ساما ، هر جوری قیافه بگیری مثل روز روشنه که
!یه ببره
! ببره
!واقعا یه ببره
!نه ، نه ، نه ، جون خودم دوست دارم بزنم دهنشونو سرویس کنم
چرا اینجا یه ببره؟
.انگاری این ببره میخواد یه چیزی بگه
چیه ، چیه؟
دستی بر قضا تو شوهرمو که خیلی وقته گم شده ، ندیدی؟
.اون داره میگه
شاید منظورش شلوارک نیست؟
دیگه چی میگه؟
...اون خیلی شبیه شوهره گم شدمه
!اوه نه ، این از پوست شوهرت درست شده
لی؟
میخوای چیکار کنی؟
...اینو به عنوان شوهرت در نظر
! بگیر...
!میدونستم خودشو لخت میکنه
!همونطوری که فکرشو میکردم اون شلوارکشو در میاره
فکر میکردم چی میتونه باشه نقشت ، نگو در آوردن شلوراک بوده؟
، فقط باید مردم دهکده رو اینجا صدا کنیم
!و اینجوری مثل موش میوفته تو تله
.خورشید دیگه داره غروب میکنه
...بلاخره دیگه نقش اونی بودنم داره تموم میشه
.ولی پاهام سرده ها خداییشش...
.بخاطر اینه که کاملا لحتی دیگه
!اونی اینجا تشریف داره
. دیگه دوباره نمیتونی در بری
!هه؟
!پیدامون کردن
چطوری فهمیدن اینجاییم؟
ساکورا سان ، تو هم؟
!جون من نگام نکنین
، چرا ؟ چرا اونا این کارو میکنن
اونم بخاطر اینکه من اونیم؟
اونی واقعا اینقدر بی قدرته؟
.نه ، اینجوریام نیست
.اون اونی ها بزرگ نمیتونن اینقدر ضعیف باشن
!که اینطور
!یوش ، دیگه تموم شد
چی ، خداییش تموم شده؟
.پس بریم خونه
!لی
خوبی؟
...من...خوبم
.چه لذت بخش
! اوروچیمارو
!اومدم کارتو تموم کنم
.مشکلی نیست ، نمیخواد اینقدر شیطانی رفتار کنی
داری چی میگی؟
.من برای یه روز اونی بودم و خوب میفهمم
.احساس اونی ها رو میفهمم
احساس اونی ها؟
.اونی ها حقیقتاً میخوان با بقیه دوست بشن
.درست مثل موش و گربه
.هیولا ها و قهرمانا
.یا هیولا ها بزرگ و شهر ها
، همشون نقش اونی رو دارن
.اما واقعا میخوان همه چی تو دعوا خوب پیش بره
تو هم این احساسو داری درسته ، اوروچیمارو سان؟
جونم؟
، تو بیش از اندازه قوی هستی تا دهکده رو نابود کنی
.اما همیشه نقشه های احمقانه میکشی
برای این بوده که واقعا میخواستی با ما خوب بشی ، درسته؟
...ها
! چی داری میگی تو؟ معلومه که نه
!بمیر
!راحت باش و به من حمله کن اوروچیمارو سان
!راحت باش ، چون امروز من اونیم
. زود باش
! زودباش دیگه
!اون دیگه کیه ، حالم بهم خورد
، شاید سال بعد
!شما ها هم احساس اونی بودنو بفهمید
.انگاری وا رفتید
!راحت باشید و فلنگو ببندید
...اون نینجا فرار کرد
.فایده نداره ، دیگه نا ندارم
.این مامورت تو سرزمین پنهان ابر هم خیلی طولانی شده
.باید یه جایی برای استراحت پیدا کنیم
!رایکاگه زیر حمله
.پس این دهکده ی مخفیه ابره
...دهکده ی مخفی ابر
پس جایی که هشت دم اینجا زندگی میکنه ، درسته؟
یو ، یو ، منو صدا کردید شما ها؟
. منم کیلر بی ، رپ خوندنه بازیم
، میبینم اینجا چند تا نینجای کونوها
!نکنه برای دزدی اومدید اینجا ها؟
!خنگولا ، اُسگلا
شوخی؟
!این شوخی نیست ، رپه ، اُسگل خانوم
!آه، آره
!قیافتو اینجوری نکن و گرنه دودی میشی ، خنگولی
!راستی! من هوس ماهی دودی کردم
!منم همینطور، ماهی دودی میخوام، خیلی دوست دارم
!اداشو در نیارین
!خودتو یکم تکون بده ، خنگول ، اُسگل
!آره تکون بده ، خنگول ، اُسگل
!این یعنی چی؟
!این واقعاً احمقانست، تمومش کنید دیوونه ها
!بی
!لگد آتشین
فکر کردی داری چه غلطی میکنی؟
.مگه نگفتم تنهایی این و اون ور نرو
...دا-داداش
اون فرمانده کل !دهکدست، رایکاگه
!باید خودمونو جلوش خیلی خوب نشون بدیم
!عجب عضله هایی
چه جور تمرینایی انجام میدی آقای عضله ایی؟
!بهش دست نزنین
میخوای یکم از خشمم بچشی؟
!غلط کردیم
!بیا اینجا داداش جونم، میخوام از محافظت کنم
این مایه افتخارمه، نمی خوام !همه چی رو دوش تو باشه
!آه، آره
احمق خر. لازم نکرده !تو یکی ازم محافظت کنی
نگهبان؟ اتفاقی افتاده؟
داداشم تو خطره، یکی .میخواد بکشتش
اون غریبه عوضی .خون جلوی چشمامون اورده
من دشمنای خیلی .زیادی دارم
کل زندگیم داشتم با !نینجاها، و دهکده های دیگه میجنگیدم
!سرنوشت نینجاها اینه که مورد تنفر قرار بگیرن
...که...که اینطور
چی شده، نجی؟
.به نظر عصبی میای
.چیزی نیست
.اصلاً چیزی نیست
...عجب
و اینجوری شد که لی و تیمش .بادیگارد مخصوص رایکاگه شدن
حتماً نینجاهای خیلی .با استعدادی توی دهکده دارین
!معلومه که داریم
!بی ساما
!اومای، کاروی
استاد، دارین چیکار میکنین؟
رایکاگه ساما هم؟
اینا کین، نینجاهای کونوها؟
اگر اونا شاگردای ...جدید بی ساما بشن
...بعدشم سعی کنن جای منو بگیرن
!اوی توهم نزن برای خودت
.اوموی عادت داره زیادی به یه چیزی فکر کنه
احتمالاً اومدن برای خودتشون .حسابی این اطراف بچرخن
تو هم الکی !برای خودت حرف نزن
!سبک ابر، برش سیاه
چه طور بود؟
یه حقه حرکتیه، به نظر میاد ، روبه رومو ضربه میزنم
!اما در واقع دارم به پشت سرم ضربه میزنم
نمیتونستی معمولی جولوشونو بگیری؟
...صبر کن، اگه به پشت سرت ضربه زده باشی
موهای رایکاگه ساما رو برید !الان هم قیافش به کل عوض شده
بدبخت شدم. رایکاگه ساما حسابی ...عصبانی میشه و...اونوقت
.بذار من هم یه حالی به موهات بدم
!چه توهم خفنی
.آروم باش
.شرط میندم حسابی از تیپ جدیدش خوشش میاد
.پسر، چقدر جیگر شدم
!چقدر چرت
!شاماها همتون مثلا نینجایین نمیتونین یکم عاقلانه تر رفتار کنین؟
!فرمانده ساموی، آتسوی
، اگر نتونین عاقلانه تر رفتار کنین -وقتش که بشه گند
لی، از رایکاگه ساما با !شور و شوق جونیمون محافظت میکنیم
!چشم، گای سنسه
!آره
!بسه دیگه
!عالیه، همه حسابی هیجان زده شدن، ابجی
چرا اینجا کسی مثل آدم رفتار نمیکنه؟
.تورو خدا خودتو اذیت نکن ساموی سان
.بو دردسر میاد
!داروی، سی
.دشمن به دهکده نفوذ کرده
.کار سختیه، اما حتماً پیداش میکنیم
...آدمایی که اینجا زندگی میکنن
.اصلاً اسماشون به قیافه هاشون نمیاد
...اومای، کاروی، داروی و سی
اگه اینجا زندگی میکردیم، اسم ما چی می شد؟
.حتی فکرش هم نکن
کی اون پشت قایم شده؟
رعد و برق سیاه؟
اون سبک مخصوص رعد و برق دارویه بش میگن .ببر سیاه
داروی اون ببرو درست میکنه ، و وقتی به هدفش فکر کنه اون به هدف میخوره
.این فنو خیلی خوب میزنه
!فوق العاده است
-سبک رعد و برق ، ببر سی
!یاه
زبونشو گاز گرفتو !ببرش شد شورت
و به دلایلی !هدفشو خورد به رایکاگه
!لعنتی در رفت
-سبک رعد و برق، سوتی
!ین
!اوه بیخیال، این دیگه چیه
این که شد یه جوتسوی !سکسی خفن
.اجازه نمیدم کسی برادرمو اذیت کنه
عقب وایسین وقتی که دارم !این مادر به...رو آدم میکنم
اون بازوی یه اختاپوسه؟
هشت دم ، توی بی سان مهر شده
و اون تونسته قدرتشو باهاش .یکی کنه و کنترلش کنه
!من هشت پا خفنم، اره، پسر
!توی دهکده تبدیل نشو
!آره
!بی، به حالت اولت برگرد
اینجوری توی دهکده گشت -خیلی خطر
.اوپس، اشتباهی داداشمو زدم
زده به سرت بی؟
!هر چه سریعتر رایکاگه ساما رو پیدا کن
حتما زخمی شده !اینجوری کشتنش برای دشمن راحتره
.آره، اولش گند زدم، اما الان درستش میکنم، خنگولا ، اُسگولا
..وحتی از دور دیدنش هم آدمو دیونه میکنه
.سی سان، درکت میکنم
صبرکن ببینم، اون پسر چشم سفیده کجا رفت؟
دهکده ما خیلی بزرگه .شاید گم شده
.راست میگه، نجی نیستش
صبر کن، چشم سفید؟
...ممکنه که اون
یه هیوگایی باشه؟
.آره، هست
...پس شاید
چی شده؟
.لی، تن تن؛ میدونم داستانو شنیدین
که چه طوری توی جنگ ...بین دهکده ابر و کونوها
.بابای نجی کشته شد
...درسته
چی؟
درمورد چی صحبت میکنین؟
تقریباً از سی سال پیش ...بین دهکده هامون یه جنگ سختی در گرفت
.سر خاندان هیوگا و قدرت چشمشیون ، بیاکوگان
، اما در آخر
پدر نجی خودشو قربانی کرد تا بتونه جنگو تموم کنه
. و از دهکده و برادرشو خاندانش محافظت کنه
.این یعنی اینکه انگیزه خوبی داره که بخواد بره سراغ رایکاگه ساما
!صبر کن ببینم
.هر چیزی امکان داره
...اون میتونه همون کسی باشه که میخوات رایکاکه ساما رو بکشه
.پیداش کردم
!نه...چرا؟
!نجی از رایکاگه ساکا محافظت میکنه
!دشمن هم همون نینجا عوضیست که دنبالش بودیم
اون یه تکنیک خیلی بالا برای مخفی شدن و فرار کردنش استفاده کرد
. من از تواناییم استفاده کردم تا گمش نکنم
!هیچ چیزی ار بیاکوگان من مخفی نمیمونه
...تو یه هیوگایی
اما چرا؟
...چرا باید به من کمک کنی اونم بعد از اون همه
جنگ، بین خاندانت و دهکده ما؟
...آخرین حرفای پردم
...لطفاً به نجی بگید
بهش بگید من این مرگو انتخاب کردم تا بتونم از خانوادم محافظت کنم
.از دهکدم...و پسرم
، برای یه بار هم که شده
.میخوام خلاف سرنوشتی که به عنوان یه هیوگایی دارم رفتار کنم
.خودم میخوام سرنوشتمو انتخاب کنم
.فقط همین
...رایکاگه ساما چند دقیقه پیش گفتی سرنوشت یه نینجاست که
.مورد تنفر قرار بگیره
...پس من
!این سرنوشتو عوض میکنم
!نمیتونی باز هم فرار کنی
!آره
!وقتشه حسابی مشت بخوری
!چرا مشت؟
!مشت گردشی چرخان
!توی یه موقعیت افتضاح قرار گرفت ، اما یه حرکت جدید اختراع کرد
.کمک خیلی بزرگی بمون کردین
.خواهش میکنم چیزی نبود
من مطمئنم که کونوها و دهکده ابر میتونن با هم دیگه به سوی یه آینده درخشان قدرم بر دارن
...هر چی نباشه
...میدونم که دو تا از نینجاهای فوق العادمون
...هر کاری میکنن تا بتونن
.از دهکده و خانوادشون محافظت کنن
!سرنوشت خفن غمگینت، اشک توی چشمام اورد
!تو باید بیای شاگرد خودم بشی، تا حسابی قوی بشی
!خنگولا ، اُسگلا
-نه ممنون
!آره، قبل رفتنمون بهتون نشون میدیم چقدر کارمون تو این چیزا درسته
!سریع برام برنج بیار، یو
!من هم آمادم حرکت کنیم اما برام یه کم..مرغ بیار
...احساس خوبی نسبت به این ندارم
و اینجوری شد که داستان دهکده ابرمون هم تمام شد
لی و بقیه تصمیم گرفتن که بمونن و یکم تمرین داشته باشن
!آره خنگول! آره اُسگل
!بزن بریم، آره بزن بریم
!این دیگه چه جور تمرینیه
هفته دیگه: مسابقه مجسمه سازیه
!مسابقه مجسمه سازی با برف !میدان جنگی به نام ولنتاین
!میدان جنگی به نام روز ولنتاین؟
لی تو لحظه های خیلی سختی اونجا داشتی نه؟
.نه اصلاً
.قربانی واقعی واروچیماروی بیچاره بود
قربانی؟
!کی؟ کسی آسیبی دیده؟
.اوروچیمارو خیلی زجرو عذاب کشید
...یادتونه اسم اون قسمت بود لوبیا خورون
!آه، لوبیا